Перевод сцены из вебклипа между Лоис и Джоном Корбеном из эпизода 9.01 Savior:
Лоис: Оливер, я не знаю, куда ты запропастился, но одного супергероя мне сегодня точно не хватает. Хлоя думает, что я сошла с ума, а мне бы не помешали подсказочки, почему меня преследуют какие-то нидзя в женском обличии. Позвони мне.
Лойс поднимает черную ткань с одного из сидений поезда.
Корбен:Удачная находка?
Лоис: Слушайте, если считать всё незаконное, что я сделала в своей жизни, по шкале от 1 до 10, то это даже в поле зрения не попадёт. – в сторону от Корбена – Ок, немного не так надо было об этом объявлять. Я лишь хочу сказать, что Вам и вашим крутым парням в синем (имеются в виду копы) для жарки нужна рыбка покрупнее, чем такая маленькая гуппи, как я… поэтому я собираюсь просто у… (обрывает слово ‘уйти’).
Корбен мешает ей уйти, выставляя руку и тем самым преграждая путь.
Корбен: Как насчёт имени?
Лоис: Лоис Лейн, «Дейли Плэнет».
Корбен: Вы – тот репортер, который числился в пропавших в течение трех недель?
Лоис: Пропавших? О чем, черт возьми, Вы говорите? Какой сегодня день?
Корбен: Пятница, 25-ое.
Лоис: Что? - поднимает валяющийся выпуск «Дэйли Плэнет», чтобы посмотреть дату: пятница, 25 сентября, 2009 -(LOL, и тут дату премьеры обыграли), И где меня черти носили три недели?
Корбен: - посмеиваясь – У меня была слабая надежда, что Вы мне об этом скажете. Вы числились в пропавших без вести, пока Ваше имя не появилось в списке жертв крушения.
Корбен: А теперь, помните ли Вы что-нибудь из событий прошлого вечера, что могло бы объяснить как семитонный поезд скоростной подземки плюхается на Мейн Стрит без единой человеческой жертвы?
Лоис: - улыбаясь – Предполагаю, что мы должны приписать это к чудесам современности. (Она знает, что это дело рук Пятна).
Корбен: - рассматривая выжженную \S/ на стекле - Мы могли бы, или мы могли бы приписать это виджиланте. Из эгоистических соображений. - приближается к \S/
Лоис: О, это - то, что мы называем храбростью в наши дни? - оборачивается, поворачиваясь спиной к выходу из разрушенного поезда.
Корбен: - вздыхает – Злополучное Пятно. Знаете ли, цель не всегда оправдывает средства.
Лоис: Вам, видимо, не терпится вернуться к Вашей вечерней работе, детектив. Граффити точно не в стиле Красно-синего Пятна.
Корбен: Вы правы. Никогда не было, раньше, когда парень был счастлив от осуществления нескольких скромных спасений, но внезапно выяснилось, что не было никакого красного и синего цвета, а были просто отвлекающие манёвры Пятна. Теперь он чувствует потребность оставить свой знак. По всему городу, чтобы… ну я не знаю… возможно доказать… что-то.
Звук работающей рации…
Лоис: - слышит рацию, оборачивается ко входу - Отлично, остатки Вашего выспрашивающего отряда… - когда она поворачивается обратно, Корбен целует ее
Лойс поднимает руки, пытаясь оттолкнуть его. Ей всё это не очень нравится.
Полицейский обнаруживает их в разрушенном поезде.
Полицейский: Эй!
Они отстраняются друг от друга.
Полицейский: Если вы двое хотите вступить в клуб любителей секса в поездах, то вам лучше выбрать тот, который на ходу. Выйдите отсюда.
Лоис: - улыбаясь – Ок, офицер.
Корбен: Не плохо. - улыбаясь ей -
Лоис улыбается в ответ, затем хмурится, опуская пятку сапога ему на ногу.
Корбен реагирует.
Лойс поднимает бровь и, взмахнув волосами, поворачивается и выходит.
Корбен наблюдает, как она идет, улыбается и издаёт небольшой смешок.
-Конец сцены-