Итак, после просмотра финального эпизода 8.22 Doomsday, остался небольшой вопрос...
Письмо, которое Кларк Кент составил от лица Красно-Синего Пятна на случай своей смерти, которое Лоис Лейн должна была опубликовать в "Дейли Плэнет". Лишь в течение нескольких мгновений, в лучшем случае, зрители могли видеть текст, пока Кларк (Том Уэллинг) его печатал.
Из уважения к преданным фанатам, мы постарались расшифровать письмо полностью...
To the citizens of Metropolis:
You have welcomed me into your city and allowed me to make it my home. I will always be grateful for that. Which is why I cannot leave without saying goodbye. This newspaper has made me into what you think I am — an example, a symbol, a “hero.” But the truth is, I’m simply one of you. The only difference is that my days in the shadows and my nights on the streets have allowed me to see what you’ve lost sight of — the good in each of you.
I’ve seen regular people do extraordinary things. I’ve seen you help each other up after you’ve been knocked down. I’ve seen you stand together when times are tough. And I’ve seen the smallest act make the biggest change. If I’ve done anything right, I hope it’s help you realize one person can make a difference in the lives of others — that Metropolis doesn’t need a hero. Have faith in yourself, and you will find hope in each other.
Remember, it’s not the mask that makes the hero. It’s the choices we make and the desire to do what’s right. I’ve seen that desire in all of you. It inspired me to promise I would do everything in my power to protect this city — but I can’t promise that I’ll be around forever. One day, there may be a fight I cannot win.
But if that day comes, please, keep fighting without me to make the world a better place. Be the heroes I know you are.
~ The Red-Blue Blur
Жителям Метрополиса:
Вы сердечно приняли меня в своём городе и позволили сделать его своим домом. Я всегда буду благодарен вам за это. Именно поэтому я не могу покинуть его, не попрощавшись. Эта газета превратила меня в того, кем вы меня считаете – в пример, в символ, в «героя». Но правда заключается в том, что я просто один из вас. Единственное отличие – это то, что моя дневная жизнь в тени и ночи, проводимые на улицах, позволили увидеть мне то, что вы уже упустили из виду – каждый из вас приносит пользу.
Я видел, как обычные люди совершают экстраординарные поступки. Я видел, как вы помогаете друг другу подняться после того, как вас собьют с ног. Я видел, как вы держитесь вместе, когда наступают трудные времена. И я видел, как самый маленький поступок приводит к самым большим изменениям. Если я хоть что-то сделал правильно, я надеюсь, это поможет вам понять, что один человек может иметь значение в жизни других людей – что Метрополис не нуждается в герое. Верьте в себя, и вы найдёте надежду друг в друге.
Помните, не маска делает героя. Это выбор, который мы делаем, и желание сделать то, что правильно. Я видел это желание во всех вас. Оно побудило меня пообещать, что я сделаю всё, что в моих силах, чтобы защитить этот город – но я не могу пообещать, что всегда буду поблизости. Однажды, может быть такая схватка, которую я не смогу выиграть.
Но если такой день наступит, пожалуйста, продолжайте бороться без меня, чтобы сделать этот мир самым лучшим местом. Будьте героями, которыми, я знаю, вы являетесь.
~ Красно-Синее Пятно
