И такое бывает?)) Хорошо, что сейчас ты его нашла...))
всё для вас))
Quote (mc-master)
Тогда рассказывай в чём у тебя ещё преимущества, чтобы мне заранее знать...))
ну вот ещё... торопиться не надо, зачем сразу во всём признаваться?)))
Quote (mc-master)
Во попал... уже и сбежать нельзя)) Теперь придётся план побега разрабатывать))
Ой, да ладно... так уж прям сразу и план побега... отпустим, если сам захочешь))
Quote (mc-master)
Моим мозгам это вредно будет))
Что, хрустят сильно?))
Quote (mc-master)
Прочитал, но пока ещё не ответил))
Да я не про ответ)) Я про информацию))
Quote (mc-master)
Это ты про "Less gabbin more grabbin"?)) Если такие фразы и дальше будут, то вам в субботу тяжко придётся...))
Так там всегда такие фразы есть)) А ты попробуй первые 2 предложения нормально перевести, чтобы и смысл и тон сохранился)) Это уж я так, очень приблизительно перевела, без искорки)) Лоис: I just cash a rain check... Кларк: Can I rain check on a rain check?
Сообщение отредактировал Nata-El - Чт, 11.02.10, 01:27:07
Без названия... у нас как сборная на области играет))
ооо)))какая область?!)))
Quote (mc-master)
Хех, для меня это не проблема))
в смысле?)))
Quote (mc-master)
И я)) Хоть у кого-то всё налаживается))
а у тебя то?)
Quote (mc-master)
Дальше всё)) А там уже до скольких просидишь))
ха)и как успехи?!)))
Quote (Nata-El)
Всем добрый вечер))
да да)**
Quote (Nata-El)
Да, припозднилась слегка... будильник сломался))
да что ты говоришь)****
Quote (Nata-El)
Видимо, его услышал не только ты один))) здорово он сработал: я пришла, а все ушли)) Да со веременем всегда проблема, я уже перестала даже расстраиваться по этому поводу, пустое дело))
напрашиваешься?!*))))))
Quote (mc-master)
Не переживай, сейчас должны вернуться...))
ты про мну?)!)))
Quote (Nata-El)
Я вот вопрос в комментах к вебклипу задала, а никто помочь не хочет)) Ведь всё равно фразу переводить придётся, не сейчас, так в субботу, когда серия выйдет)) Вообще, этот клип - отличный пример, как поломать голову над переводом субтитров)))
Странно, потом у меня так же стало не работать, то что в 1 сезоне 7 эпизодов - моя вина, переделал видео, посмотрите, работает ли у нас сейчас онлайн [new]?
Может тогда и сегодня порадуешь нас своим присутствием?))
Quote (Nata-El)
ну вот ещё... торопиться не надо, зачем сразу во всём признаваться?)))
Точно, я и забыл, что неожиданности люблю))
Quote (Nata-El)
Что, хрустят сильно?))
Оо, ещё как)) Поэтому и стараюсь их как можно меньше напрягать))
Quote (Nata-El)
Да я не про ответ)) Я про информацию))
Информацию принял, и даже усвоил...))
Quote (Nata-El)
Так там всегда такие фразы есть)) А ты попробуй первые 2 предложения нормально перевести, чтобы и смысл и тон сохранился)) Это уж я так, очень приблизительно перевела, без искорки)) Лоис: I just cash a rain check... Кларк: Can I rain check on a rain check?
Знаешь, для приблизительно - ты очень даже неплохо перевела)) А чтобы искорка была, надо подумать...))
Quote (Nata-El)
Нет, всегда... сегодня просто особенно))
Ага, значит, сегодня мы уже не такие добрые?))
Quote (Nata-El)
ну вот, так я и знала... ещё просить надо... тогда это сказкой уже не будет)))
Наша сказка же должна хорошо закончится?)) Поэтому сегодня есть шанс всё исправить))
Quote (Nata-El)
Ты предлагаешь свой перевод фразы, если она кому-то понравилась, тебе ставят "+", если перевод обычный, ничего выдающегося, то ничего не ставят, если не правильный или не понравился, то "-". С рейтингом всё просто... Две позиции: 1) количество полученных тобой "+" и 2) соотношение между количеством предложенных переводов и полученными "+"ками.
Действительно, просто)) И как у тебя там дела обстоят?))
Quote (Nata-El)
Так что попробуй, затягивает... надо мозги напрягать, что бы не только просто перевести, а чтобы классно звучало, естественно, и по времени вписывалось... иногда над одной фразой можно долго пыхтеть, зато интересно))
Когда что-то затягивает - это страшная вещь...)) А как там со временем?)) Во сколько всё начинается?)) Сразу же после выхода эпизода?))
Quote (Nata-El)
Всё с тобой ясно, у тебя просто иконки перед глазами сливаются, ты видишь слово - русские субтитры, а далее неважно, от кого)) Хотя мне наоборот, приятно, что ты наши читаешь... они становятся всё лучше))
Как это неважно?)) Очень даже... ваши меня больше устраивают)) Это радует)) Конечно лучше, ведь ты там есть))
Quote (Nata-El)
Ой, не будем показывать пальцем..))
А может этот человек мне и сегодня поможет?))
Quote (Nata-El)
Ну да... "я - у аптеки, а вы - в кино"))) *шучу*
Уж лучше тогда наоборот)) Тебе же надо на Аватара сходить))
Quote (Nata-El)
Конечно)) Я у тебя завтра ещё кое-что спрошу о переводе, как у бармена , и как у англичанина))
Извини, вчера не смог зайти Надеюсь, я ещё не совсем опоздал?))
Quote (Nata-El)
О-о-о... у тебя 1500 сообщений!)))) Лига Справедливости)) Поздравляю!))
Спасибо)) Если бы ты не сказала, я бы и не заметил...))
Привет)) Просмотрел тот вебклип... мне кажется, что фраза "Less gabbin, more grabbin" переводится приблизительно так: "Меньше болтаешь, больше возьмёшь")) По-другому даже не знаю как перевести))
Сообщение отредактировал mc-master - Пт, 12.02.10, 20:02:26
Надеюсь, я ещё не совсем опоздал?)) 
