Точно, я и забыл, что неожиданности люблю)) biggrin
Ну вот, о самом главном приходится напоминать))
Quote (mc-master)
Оо, ещё как)) Поэтому и стараюсь их как можно меньше напрягать)) biggrin
Так скоро они не только хрустеть начнут, они совсем закиснут))
Quote (mc-master)
Информацию принял, и даже усвоил...)) wink
Пригодилась?))
Quote (mc-master)
Наша сказка же должна хорошо закончится?)) Поэтому сегодня есть шанс всё исправить)) wink
Это актуально в любой день))
Quote (mc-master)
Действительно, просто)) И как у тебя там дела обстоят?)) wink
Да, в принципе не жалуюсь, можно сказать - неплохо))
Quote (mc-master)
Когда что-то затягивает - это страшная вещь...)) biggrin А как там со временем?)) Во сколько всё начинается?)) Сразу же после выхода эпизода?)) wink
Так какие-то переводы висят всегда)) А если интересует конкретный, то сабы появляются, как только английский вариант появляется в сети)) Если брать Smallville, то начиная где-то с 9 утра по субботам уже можно начинать ловить)) а дальше - в любое время))
Quote (mc-master)
Как это неважно?)) Очень даже... ваши меня больше устраивают)) happy Это радует))
Ой, раз на раз не приходится)) зависит от того, кто в переводе участвует)) Вот в этот раз какая-то катастрофа просто была, детский сад резвился(( Потом правда немного поправили, но всё равно ужас
Quote (mc-master)
Конечно лучше, ведь ты там есть)) wink
Это для титров не главное))
Quote (mc-master)
А может этот человек мне и сегодня поможет?)) wink
Может быть))
Quote (mc-master)
Уж лучше тогда наоборот)) biggrin Тебе же надо на Аватара сходить)) biggrin
Я, наверное, никогда туда не дойду))
Quote (mc-master)
Извини, вчера не смог зайти sad Надеюсь, я ещё не совсем опоздал?)) wink
Это мне уже спрашивать надо))
Quote (mc-master)
Спасибо)) Если бы ты не сказала, я бы и не заметил...)) biggrin
Да я сама уже на выходе обратила внимание случайно))
Quote (mc-master)
Привет)) wink Просмотрел тот вебклип... мне кажется, что фраза "Less gabbin, more grabbin" переводится приблизительно так: "Меньше болтаешь, больше возьмёшь")) biggrin По-другому даже не знаю как перевести)) smile
Я бы сказала "меньше слов и больше дела", то там дали вольный перевод))
Конечно)) Вот если бы ты делала их почаще, то и напоминать бы не приходилось...))
Quote (Nata-El)
Так скоро они не только хрустеть начнут, они совсем закиснут))
Ооо, побыстрей бы уже... а то устал от такого звука))
Quote (Nata-El)
Пригодилась?))
На будущее...)) А так пока, к сожалению, времени на это нет
Quote (Nata-El)
Это актуально в любой день))
А не слишком ли тогда хорошая сказка получится?))
Quote (Nata-El)
Да, в принципе не жалуюсь, можно сказать - неплохо))
Одна из лучших?))
Quote (Nata-El)
Так какие-то переводы висят всегда))
И по другим сериалам тоже?))
Quote (Nata-El)
А если интересует конкретный, то сабы появляются, как только английский вариант появляется в сети)) Если брать Smallville, то начиная где-то с 9 утра по субботам уже можно начинать ловить)) а дальше - в любое время))
Эх, суббота для меня очень неподходящий день Да и в 9 утра надо ещё умудриться проснуться...))
Quote (Nata-El)
Ой, раз на раз не приходится)) зависит от того, кто в переводе участвует)) Вот в этот раз какая-то катастрофа просто была, детский сад резвился(( Потом правда немного поправили, но всё равно ужас
Ну почему же... чтобы понять смысл, ваши сабы очень помогают)) Странно, но в этот раз я почему-то их не видел
Quote (Nata-El)
Это для титров не главное))
Тогда пусть подписывают, что такую-то фразу перевела именно ты))
Quote (Nata-El)
Может быть))
Так, а у кого бы мне поточнее об этом узнать?))
Quote (Nata-El)
Я, наверное, никогда туда не дойду))
Как? И в эти выходные у тебя не получилось?
Quote (Nata-El)
Это мне уже спрашивать надо))
Дам намёк... сказка только начинается))
Quote (Nata-El)
Да я сама уже на выходе обратила внимание случайно))
Зато оказалась повнимательнее некоторых))
Quote (Nata-El)
Я бы сказала "меньше слов и больше дела", то там дали вольный перевод))
А что, звучит)) Даа... в некоторых местах такой перевод конечно...))
Конечно)) Вот если бы ты делала их почаще, то и напоминать бы не приходилось...)) biggrin
Специально делать не получается, а случайно - редко беседуем))
Quote (mc-master)
Ооо, побыстрей бы уже... а то устал от такого звука)) biggrin
Так смажь их чем-нибудь))
Quote (mc-master)
На будущее...)) biggrin А так пока, к сожалению, времени на это нет sad
Понимаю, сама выкраиваю из последних сил)) просто очень нравится))
Quote (mc-master)
А не слишком ли тогда хорошая сказка получится?)) biggrin
вот всё тебе не так)) разве сказка может быть слишком хорошей?))
Quote (mc-master)
Одна из лучших?)) wink
Ну это слишком сильно сказано...)) Хотя в первые 50 вхожу, если учесть, что общее количество пользователей довольно большое))
Quote (mc-master)
И по другим сериалам тоже?)) smile
Почти по всем, которые выходят... там можно слона найти, там даже Аватара переводят))
Quote (mc-master)
Эх, суббота для меня очень неподходящий день sad Да и в 9 утра надо ещё умудриться проснуться...)) biggrin
9 утра - это идеал)) обычно часам к 12 появляются, да и потом, не обязательно с самого начала присоединяться, переводят часов 5-6, а в этот раз вообще все 12 копались))
Quote (mc-master)
Ну почему же... чтобы понять смысл, ваши сабы очень помогают)) happy
Для этого любые сабы помогают, и swan'а в том числе))
Quote (mc-master)
Странно, но в этот раз я почему-то их не видел sad
они вышли на 3 часа позже Свона, и не очень хорошие, Эл может завтра для статистики выложит))
Quote (mc-master)
Тогда пусть подписывают, что такую-то фразу перевела именно ты)) biggrin
если открыть перевод на нотабеноиде, тотам видно, кто какую фразу переводил)) а в готовых сабах, участники только в конце все написаны))
Quote (mc-master)
Так, а у кого бы мне поточнее об этом узнать?)) wink
вот уж ума не приложу))
Quote (mc-master)
Как? И в эти выходные у тебя не получилось? surprised
этих выходных я вообще не заметила))
Quote (mc-master)
Дам намёк... сказка только начинается)) biggrin
Неужели??))
Quote (mc-master)
Зато оказалась повнимательнее некоторых)) biggrin
Случайность))
Quote (mc-master)
Даа... в некоторых местах такой перевод конечно...)) biggrin
Что бы это могло значить?)) 
